El medidor magnético se compone de un tubo situado en un campo magnético creado por bobinas, por el que circula el fluido cuyo caudal se desea medir (Fig. 2.31). En los electrodos se induce una tensión proporcional a la velocidad del fluido.
Neurgailu magnetikoak harilen bidez sortutako eremu magnetiko batean kokatuta dagoen hodi bat du, eta horretan higitzen da emaria neurtu nahi diogun fluidoa (2.31. irudia). Elektrodoetan fluidoaren abiadurarekiko proportzionala den tentsioa induzitzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ese imán permanente se ve atraído por el campo magnético que generan las bobinas del estator cuando se les aplica una tensión, de modo que se mueve hacia ellas haciendo girar el rotor y enclavándolo en la posición de equilibrio magnético.
Tentsioa aplikatzean, estatoreko harilek sortzen duten eremumagnetikoak erakarri egiten du iman iraunkor hori, imana hariletara mugitzen da errotorea biraraziz, eta oreka magnetikoa ezartzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por ejemplo, si aplicamos un campo magnético sobre una barra de hierro, ésta se imanta.
Burdinazko barra bati eremumagnetikoa aplikatzen badiogu, imandu egingo da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este movimiento (como por un lado el disco gira y por el otro la cabeza se desplaza hacia adelante y hacia atrás, es posible acceder a toda la superficie del disco) a través del campo magnético genera una corriente eléctrica en el bobinado de la cabeza.
Mugimendu horrek (diskoak birak ematen ditu eta burua aurrerantz eta atzerantz mugitzen da; horrela, diskoaren azalera guztia hartzen da), eremumagnetikoaren bidez, korronte elektrikoa sortzen du buruko harilketan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para ello, se invierte el campo magnético y se aplica el haz láser del mismo modo que en la escritura.
Horretarako, eremumagnetikoa alderantzikatzen da, eta laser sorta erabiltzen da, idazketarako erabiltzen den modu berean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La escritura consiste en calentar a más de 200 ºC la zona correspondiente, entonces un campo magnético opuesto a la dirección de las partículas cambia la polaridad de esta zona, correspondiéndose con el uno lógico.
Idazteko, 200 ºC-tik gora berotzen da dagokion eremua. Orduan, partikulen aurkako noranzkoko eremu magnetiko batek eremu horren polaritatea aldatzen du, eta bat logikoa izango da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como muestra la Figura 12.8, la lectura se realiza desactivando el campo magnético y haciendo pasar las partículas magnéticas por un haz láser de menor intensidad que el de escritura.
Irakurtzeko, 12.8 irudian ikusten den moduan, eremumagnetikoa desaktibatu egiten da, eta partikula magnetikoak laser sorta batetik igaroarazten dira. Hala ere, laser horren intentsitatea idazketakoa baino baxuagoa da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Evitar dejar las cintas cerca de cualquier campo magnético.
Ez utzi zintak ezein eremumagnetikotatik hurbil.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El proceso de lectura es mucho más sencillo, consiste en hacer pasar por debajo de la cabeza magnética la superficie del disco, de forma que las partículas de la película de material magnético ya organizadas y polarizadas se comportan como minúsculos imanes que crean un campo magnético.
Irakurketa-prozesua askoz sinpleagoa da. Diskoaren azalera buru magnetikoaren azpitik igaroarazten da; horrela, material magnetikoko geruzako partikula organizatu eta polarizatuek eremu magnetiko bat sortuko dute, oso iman txikien moduan jokatuko baitute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (3)
Campos magnéticos a frecuencia de red.
Sareko frekuentzien eremumagnetikoak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La bobina, alimentada por un condensador, genera un campo magnético que origina corrientes de Eddy en la pieza con su propio campo magnético.
Bobina kondentsadore batek elikatzen du. Bobina horrek eremumagnetiko bat sortzen du, eta eremu horrek Eddy korronteak sortzen ditu piezan bere eremumagnetiko berarekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se emplean partículas de alta energía con un gas ionizado, como el argón energetizado mediante un campo eléctrico, para formar un plasma.
Energia handiko partikulak erabiltzen dira gas ionizatu batekin (hala nola plasma bat sortzeko eremumagnetiko baten bidez energia jasotzen duen argonarekin).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4)
Ésta se encarga de excitarlas alternativa e independientemente, provocando la variación del campo magnético del estátor y de su polaridad.
Kontrol-unitateak txandaka kitzikatzen ditu, bakoitza bere aldetik, eta, horren eraginez, estatorearen eremumagnetikoa eta horren polaritatea aldatzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Al activar el aire acondicionado, se envía una señal eléctrica a la bobina, y esta crea un campo magnético que atrae el plato de arrastre contra la polea, generando un solo cuerpo y, por tanto, transmitiendo el movimiento del motor al compresor.
Aire girotua aktibatzen denean, seinale elektriko bat bidaltzen da bobinara, eta bobina horrek eremumagnetiko bat sortzen du, eremu horrek arraste-platera polearen kontra erakartzen duenez gero, gorputz bakarra sortzen du, eta, hortaz, motorraren mugimendua konpresorera transmititzen du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Al dejar de enviar corriente eléctrica a la bobina, esta deja de crear el campo magnético, y la placa, mediante la fuerza del fleje recuperador, se separa de la polea y el compresor se detiene.
Korronte elektrikoa bobinara bidaltzen ez denean, bobinak ez du eremumagnetikorik sortzen, eta xafla, zumitz berreskuratzailearen indarraren bitartez, poleatik bereizi egiten da eta konpresorea gelditu egiten da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Esto se debe a que, al estar el cable enrollado, en realidad lo que tenemos es una bobina eléctrica y, como tal bobina, al pasar una intensidad se generan tanto campos magnéticos como las inducciones propias de una bobina, pudiendo llegar a derretir el aislante del cable con el consiguiente cortocircuito.
Horren arrazoia hau da: kablea bilduta egotean, berez haril elektriko bat daukagu eta, harila izanik, intentsitate bat igarotzen denean eremumagnetikoak nahiz harilari dagozkion indukzioak sortzen dira, eta kablearen isolatzailea urtu egin daiteke eta, ondorioz, zirkuitulaburra sortu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Zehar-lerroa (47)
El bobinado recibe constantemente una intensidad de corriente por parte de la UEC con un valor aproximado de 30 mA suministrada en forma de corriente continua de aproximadamente 11 V, lo que genera un campo magnético que se ve modificado cuando el núcleo, debido al movimiento de la aguja, se desplaza por el interior del bobinado.
Etengabe jasotzen du harilak 30 bat MA-ko korronte-intentsitatea KUEtik, 11bat V-eko korronte zuzen gisara. Korronte horrek sortzen duen eremumagnetikoa aldatu egiten da nukleoa —orratzaren mugimenduagatik— harilaren barruan higitzean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Está constituido como un motor de corriente continua que consta de un inducido, el cual es el eje que desplaza a la corredera a través de una excéntrica, y de un bobinado que crea el campo magnético mediante la variación de tensión de excitación de la UEC.
Korronte zuzeneko motorra da, eta haren ardatzak (induzitua) espeka batean zehar higiarazten du gidari-balbula; harilak, berriz, eremumagnetikoa sortzen du, KUEa kitzikatzeko tentsioa aldatuta.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Estas dos señales son opuestas y proporcionales a la diferencia de intensidad del campo magnético en los dos puntos de medición.
Elkarren aurkakoak dira bi seinale horiek, eta proportzionala bi neurketa-puntuen arteko eremumagnetikoaren intentsitate-aldearekiko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Los sensores por efecto Hall basan su funcionamiento en medir la intensidad del campo magnético que atraviesa la placa Hall.
Hall efektu bidezko sentsoreen funtzionamendua honetan oinarritzen da: Hall plaka zeharkatzen duen eremumagnetikoaren intentsitatearen neurketan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El circuito electrónico se encargará de amplificar la tensión Hall producida por el campo magnético, dando así una tensión proporcional a la posición del acelerador.
Zirkuitu elektronikoak anplifikatzen du eremumagnetikoak sortutako Hall tentsioa, eta, hala, azeleragailuaren posizioarekiko proportzionala den tentsio bat sortzen du.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por la inductora circula una corriente alterna que genera un campo magnético que atraviesa las bobinas inducidas.
Induktoretik, korronte alternoa ibiltzen da, eta sortzen duen eremumagnetikoak bobina induzituak zeharkatzen ditu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En la zona donde está la lámina metálica, el campo magnético aumenta.
Areagotu egiten da eremumagnetikoa xafla metalikoa dagoen eremuan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La bobina es alimentada por la UEC de gestión del motor y genera un campo magnético que desplaza al núcleo.
Motorra kudeatzeko KUEk elikatzen du bobina, eta nukleoa lekualdatu egiten du hark sorrarazten duen eremumagnetikoak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En su interior encontramos un imán permanente (3) desde donde se conduce el campo magnético producido por él hasta el interior de la bobina (4) a través del núcleo (5).
Iman iraunkor bat (3) du barruan, eta handik eroaten da eremumagnetikoa (imanak sortua) bobina barrura (4), nukleotik barrena (5).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Al acercarse el metal al sensor, el campo magnético dentro de la bobina aumenta, lo cual acarrea una tensión positiva en la bobina, mientras que, si se separa, la tensión resultante es negativa.
Metala sentsorera hurbiltzean, areagotu egiten da bobina barruko eremumagnetikoa, eta horrek tentsio positiboa sortzen du bobinan; urrunduz gero, berriz, negatiboa izango da tentsioa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Irudia eta soinua (8)
Kamera profesionaletan CCDak erabiltzeak zenbait abantaila ekarri ditu; adibidez, gailuak arinagoak dira, tamaina murriztu egin da, zehaztasuna handiagoa da, lana azkarragoa da, bizitza baliagarria luzatu egin da, puntu distiratsuak grabatzean kameren tutuetan sortzen zen kometa-isatsa desagertu da, eta, azkenik, eremumagnetikoek ez die gailuoi eragiten.
El empleo de CCD en las cámaras profesionales ha conllevado una serie de ventajas, como son un aumento de la ligereza de los dispositivos, reducción del tamaño, mayor precisión, rapidez de trabajo, mayor vida útil, nula presencia del fenómeno de cola de cometa que se producía en los tubos de cámaras cuando se grababan puntos brillantes y, por último, que son dispositivos que se mantienen inalterables a los campos magnéticos.
1. Mikrofono dinamikoak edo haril mugikorrekoak: mikrofono horiek transduktore bat dute haril gisara, eta hura iman baten eremumagnetikoan zintzilik dagoen plastikozko diafragma bati dago lotuta. Mintzaren bibrazioek harilaren desplazamendua eragiten dute, eta, horrela, korronte elektrikoa sortzen da. Ezaugarri hauek ditu:
1. Micrófonos dinámicos o de bobina móvil: estos constan de un transductor a modo de bobina que está unido a un diafragma de plástico suspendido en un campo magnético de un imán. Las vibraciones de la membrana provocan el desplazamiento de la bobina, de manera que se produce una corriente eléctrica. Sus características son:
2. Zinta-mikrofonoak: haril mugikorreko diafragmaren ordez, metalezko zinta bat dute, zimurra eta eremumagnetikoan zintzilikatua; bibratzen duenean, tentsioa sortzen du. Ezaugarri hauek dituzte:
2. Micrófonos de cinta: reemplazan el diafragma de la bobina móvil por una cinta de metal, arrugada y suspendida en el campo magnético que al vibrar induce un voltaje. Sus características son:
Mekanismo elektromagnetikoa: bozgorailuaren elementu eragilea da, eta haril mugikor bat dauka, iman iraunkorrak sortutako eremumagnetikoaren dispertsioaren arabera mugitzen den diafragma bati lotuta.
Mecanismo electromagnético: es el elemento motor del altavoz y se compone de una bobina móvil, unida a un diafragma que se mueve en función de la dispersión del campo magnético generado por el imán permanente.
Bozgorailu dinamikoak: eroale elektriko bat daukate; inguruan eremumagnetiko bat sortzen duen korronte elektriko batek zeharkatzen du eroale hori, eta eremu magnetikoa korrontearekiko proportzionala da. Bozgorailu mota hori, aldi berean, honelakoak izan daiteke:
Altavoz dinámico: formado por un conductor eléctrico que es recorrido por una corriente eléctrica que crea a su alrededor un campo magnético proporcional a la corriente que lo atraviesa. Este tipo de altavoz puede ser, a su vez:
Magnetoskopio analogikoek indukzio elektromagnetikoaren legeetan oinarritzen dute funtzionamendua. Korronte elektriko bat sortzen da, eta grabazio-buruetako hariletatik ibiltzen, nukleoko pieza guztietara transmititzen den eremumagnetiko bat sortzeko. Nukleoa burdinarte batez eratuta dago, eremu magnetikoari dagokionez ezaugarri bitxi bat duena: erresistentzia edo erreluktantzia handia eskaintzen du. Une horretan, eremu magnetikotik igarotzean, zinta magnetizatu egiten da.
Los magnetoscopios analógicos basan su funcionamiento en las leyes de la inducción electromagnética. De manera que se producía una corriente eléctrica que circulaba por las bobinas que estaban situadas en las cabezas de grabación, creando un campo magnético que se transmitía por todas las piezas del núcleo, el cual estaba conformado por un entrehierro que presentaba una característica peculiar con respecto a este campo magnético: el ofrecimiento de una gran resistencia o reluctancia a su paso. Este punto es el momento en el que, al pasar por él, la cinta se magnetiza.
Disko gogorrak magnetikoak edo egoera solidokoak izan daitezke. Disko gogor magnetikoek (HD eremumagnetikoak erabiltzen dituzte informazioa biltegiratzen duten aluminiozko edo kristalezko disko batzuen gainean. Egoera solidoko disko gogorrek (SS, berriz, flash memoriak erabiltzen dituzte informazioa biltegiratzeko, eta azkarrago irits gaitezke informazio horretara. Ez dute ia zaratarik ateratzen, eta nahiko sendoak dira. Disko mota horrek bi formatu izan ditzakete: 2,5 hazbetekoak eta 3,5 hazbetekoak.
Los discos duros pueden ser magnéticos o de estado sólido. Los discos duros magnéticos (HD utilizan campos magnéticos sobre unos discos de aluminio o cristal en los que se almacena la información. Los discos duros de estado sólido (SS usan memorias Flash para almacenar la información y permiten acceder a esta de forma más rápida. Apenas producen ruido y son bastante resistentes. Este tipo de discos presentan dos formatos: 2,5 y 3,5 pulgadas.
Disko gogorrak magnetikoak edo egoera solidokoak izan daitezke. Disko gogor magnetikoek (HD eremumagnetikoak erabiltzen dituzte informazioa biltegiratzen duten aluminiozko edo kristalezko disko batzuen gainean. Egoera solidoko disko gogorrek (SS, berriz, flash memoriak erabiltzen dituzte informazioa biltegiratzeko, eta azkarrago irits gaitezke informazio horretara. Ez dute ia zaratarik ateratzen, eta nahiko sendoak dira. Disko mota horiek bi formatu izan ditzakete: 2,5 hazbetekoak eta 3,5 hazbetekoak.
Los discos duros pueden ser magnéticos o de estado sólido. Los discos duros magnéticos (HD utilizan campos magnéticos sobre unos discos de aluminio o cristal en los que se almacena la información. Los discos duros de estado sólido (SS usan memorias Flash para almacenar la información y permiten acceder a esta de forma más rápida. Apenas producen ruido y son bastante resistentes. Este tipo de discos presentan dos formatos: 2,5 y 3,5 pulgadas.
Figura 3.8 Efecto del campo magnético de un solenoide
3.8 irudia. Solenoide batek induzitutako eremumagnetikoaren eragina
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Consisten esencialmente en un solenoide rodeando la conducción para crear en su interior un campo electromagnético oscilante. El campo producido actúa sobre los iones cargados, incrementando el número de colisiones, produciéndose la nucleación de precipitados de partículas coloidales. Sus características son similares a los de imanes permanentes, pero creando un campo magnético más fuerte y una vida más larga.
Funtsean, hoditeria inguratzen duten solenoideak dira, haren barnean eremu elektromagnetiko oszilatzaile bat induzitzea helburu dutenak. Eremu elektromagnetiko horren eraginpean, kargadun ioien arteko talka kopurua handitu egiten da, eta prezipitatutako koloideen nukleazioa eragiten. Deskaltzifikatzaile elektromagnetikoek iman finkoen antzeko ezaugarriak dituzte, baina eremumagnetiko indartsuago bat eratzen dute eta bizitza erabilgarri luzeagoa dute.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Según la hipótesis más difundida, estos aparatos permiten estabilizar el calcio. La explicación es que, bajo el efecto de un campo electromagnético inducido, se provoca la colisión de los iones Ca++ y CO3H- presentes en las aguas incrustantes, formando microcristales de carbonato cálcico CaCO3 que permanecen en suspensión en la vena de agua, comportándose como «gérmenes de cristalización» y fijando a otros iones aún libres. Estos gérmenes crecen durante su desplazamiento por la canalización, desapareciendo la tendencia a depositarse en las paredes de las tuberías ni en los aparatos.
Gehien hedatutako hipotesiek diotenez, gailu hauek kaltzioa egonkortzen dute. Azaltzen dutenez, induzitutako eremumagnetikoen eraginez, ur metakorretan egon ohi diren Ca++ eta CO3H- ioiek talka egiten dute, eta kaltzio karbonatozko mikrokristalak eratzen dituzte (CaCO3). Mikrokristal horiek esekiduran egoten dira likido-zainean, kristalizazio-eragile dira eta ioi askeak lotzen dituzte. Kristalizazio-eragile horiek hazi egiten dira eroanbideetan aurrera egin ahala, eta horrenbestez, desagertu egiten da hoditeriatan eta gailuetan metatzeko joera.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Al atravesar el agua el dispositivo, la acción del campo magnético modifica la agregación de los cristales de carbonato cálcico, sustancia polimorfa que cristaliza preferentemente bajo la forma de calcita, en el sistema hexagonal en forma romboédrica que favorece la estratificación y la formación de incrustaciones particularmente adherentes y duras, pasando a formar aragonito, que cristaliza en el sistema rómbico, presentándose en masas fibrosas que dificultan su agregación entre ellas y sobre las paredes de las conducciones. La suspensión o los sedimentos de estos cristales son fácilmente arrastrados, en el caso de las instalaciones abiertas, por el flujo de agua hacia el grifo o bien, en el caso de instalaciones de circuito cerrado, retenidos por filtros.
Kaltzio karbonatozko kristalen agregazio-egoera aldarazten dute eremumagnetiko baten eraginez. Kaltzio karbonatoa substantzia polimofiko bat da, nagusiki kaltzita gisa kristalizatzen dena. Kaltzita erronboedro formako sistema hexagonal bat da, estratifikazioa eta metaketa errazten duena –metakin horiek, gainera, bereziki itsaskorrak eta gogorrak izaten dira–. Gailu hauei esker, ordea, kaltzio karbonatoa aragonito gisa kristalizatzen da. Aragonitoa errombo formako sistema bat da, masa haritsuak eratzen ditu, eta nekez pilatzen eta metatzen da hoditeriatan. Kristal horiek oso erraz arrastuzen dira zirkuitu irekietan (iturrietara edo kontsumo-pntuetara), eta oso erraz iragazten zirkuitu itxietan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
PWT (Physical Water Treatment): Los tratamientos físicos del agua no reducen el valor de la dureza del agua, pero modifican a través de diversos procedimientos (campos magnéticos, campos electromagnéticos, etc.) la capacidad del carbonato cálcico a depositarse en el interior de las conducciones y elementos de la instalación.
PWT (Physical Water Treatment). Uraren tratamendu fisikoek ez dute aldatzen uraren gogortasunaren balioa, baina zenbait prozeduraren bidez (eremumagnetikoak, eremu elektromagnetikoak, etab.), murriztu egiten dute kaltzio karbonatoak hodien eta instalazioko osagaien barruan metatzeko duen ahalmena.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
